اینو بگیر‏‏!‏‏حرکت نهایی ‏‏:‏‏ ایشین زنزانکن‏‏!‏‏
دوباره تبدیل به همون میمون لخت شو‏‏!‏‏
امکان نداره‏‏!‏‏
این‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏!‏‏
آره‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏نصف دیگه قیچیه توئه‏‏!‏‏
من بودم باباتُ هدف قرار دادم‏‏!‏‏
صبر کن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏تو بودی؟
بله‏‏!‏‏ من بودم‏‏!‏‏
من کسیم که پدرتُ کشت‏‏!‏‏
عوضـــــــــی‏!‏‏!‏‏!‏
حرف بزن‏!‏‏!‏‏!‏ چرا پدرمُ کشتی؟‏!‏
قسمت 12 ناراحتی هاتُ کنار بذار
PEGAH مترجم ‏:‏ http‏‏‏:‏‏‏//sahelanime‏‏‏.‏‏‏ir/Forum
پدر گفت تا وقتی که این قیچی رو داشته باشم‏،‏
می تونم قاتلشُ پیدا کنم‏.‏
درست می گفت‏!‏
اون روز تو‏،‏ تو خونه ما بودی‏،‏ درسته؟‏!‏
آره‏!‏ درسته‏!‏
چرا این کارُ کردی؟‏!‏ چرا پدرمُ کشتی؟‏!‏
تو خودت دلیلشُ می دونی‏!‏
من؟‏.‏‏.‏‏.‏اینقدر چرند نگو‏.‏
من کوچکترین چیزی هم از پدرم نمی دونم‏!‏
ولی تو الان دلیلشُ پوشیدی‏.‏
پوشیدم؟‏!‏ منظورت سنکتسوئه؟
بله‏!‏ پدرت از مرزی که هیچ کس نباید عبور کنه‏،‏ گذشت‏!‏
یکی از اونا ‏"‏تابو‏"‏ ئه‏!‏
ولی ‏"‏تابو‏"‏ خیلی حس خوبی میده‏،‏ نه؟‏!‏
چرا دست این زنیکه اینطوری بود؟
انگار یخ زده بودن‏!‏
وای چه سطحه صاف و نرمی داره‏!‏
واقعا که 100% ریسمان زندگی توش به کار رفته‏!‏
بحثُ عوض نکن‏.‏
اینجوری نباش دیگه‏.‏‏.‏‏.‏ من بحثُ عوض نکردم‏.‏
ما بلاخره همدیگرُ دیدیم‏،‏
بیا یه کارِ باحال تر بکنیم‏!‏
جمع کن این مسخره بازی رو‏!‏
چرا باید با قاتل پدرم خوش بگذرونم؟‏!‏
خدای من‏.‏‏.‏‏.‏تو خیلی کوتاه فکری‏.‏
عشق و نفرت‏،‏ دو رویِ یه سکه ان‏.‏
مثل‏،‏ یک دست لباس ظریف و نازک با آستریِ محکم‏!‏
به عبارت دیگه‏،‏ هرچی بیشتر از یکی متنفر باشی‏،‏ می تونی بیشتر هم دوسش داشته باشی‏!‏
اینقدر مزخرف نگو‏!‏
وقتی عصبانی میشی خیلی ناز میشی‏،‏ ریوکو‏-‏چان‏!‏
خفه شو‏!‏
آروم باش ریوکو‏.‏
خونت داره به جوش میاد‏.‏
خیلی عصبانی شدی‏!‏
یه نخ قرمز دیگه‏!‏
اینم ‏"‏بانشی‏"‏ ئه؟‏!‏ اصلا خوب نیست‏!‏
دارم می میرم لخت شدنتُ ببینم‏!‏
چی‏.‏‏.‏‏.‏؟‏!‏
حالا‏!‏
واقعا کامویی حرف نداره‏!‏
پس بیشتر از یک ‏"‏بانشی‏"‏ داره‏!‏
درسته‏!‏
فکر کردی به این راحتی ها می تونی منُ جر بدی؟
عالیـــه‏!‏
باورم نمیشه همچین چیزیُ ازم مخفی کرده‏!‏ پیرمرد خرفت‏!‏
کاملا خرم کرد‏!‏
کی هستی؟
اومدم اینجا بازی کنم‏.‏
بازی؟
شش ماه قبل آزمایشگاه زیرزمینی ماتویی
شنیدم اینجا کلی کارای باحال می کنی‏،‏ دکتر‏!‏
منم بازی‏!‏
که اینطور‏!‏
پس خبر تحقیقات من به گوش تو هم رسیده‏!‏
آره‏!‏ به یکی قول دادم که براش خبر ببرم‏!‏
آدم باید سر قولش بمونه‏.‏
کت آزمایشگاه‏،‏ هان؟
اگه همچین توانایی داره‏،‏
پس تو کتتم هم از ریسمان زندگی استفاده کردی‏،‏ درسته؟
آخ جووووون‏!‏ حالا می تونم واقعنی بازی کنم‏!‏
اینقدر لوس بازی در نیار دیگه‏!‏
وقتی داری بازی می کنی‏،‏ جدی باش‏!‏
اینجوری زندگی بهت خوش نمی گذره‏!‏
این چیزیِ که همه زندگیمُ برای ساختش گذاشتم‏!‏
می تونه ریسمان زندگی رو ببره و از بین ببره‏.‏
و من اسمشُ گذاشتم‏،‏ شمشیر برنده‏!‏
شمشیر برنده‏!‏
سنسه‏،‏ سلیقه ات خیلی بیخوده‏!‏
دانشمندها به این چیزا اهمیت نمیدن‏!‏
تنها چیزی که برامون مهمه‏،‏ نتیجه تحقیقاتمونه‏!‏
کارت با این قیچیِ نمی دونم چی چی‏،‏ خیلی خوبه‏!‏
فقط مواظب باش‏،‏ خطرناکه‏!‏
به نظر استفاده از این قیچی انرژی زیادی می گیره‏.‏
باید بیشتر تمرین کنی‏.‏
تو بهتره حواست به کار خودت باشه‏!‏
خدای من‏،‏ این واقعا فعالیت ریسمان زندگی رو خنثی می کنه‏!‏
کارت درسته‏،‏ ماتویی‏-‏سنسه‏!‏
این قیچی واقعا عالیه‏!‏
چه حسی داره چیزی رو که خودت ساختی‏،‏
جونتُ بگیره؟
خیلی باحاله‏.‏
من خیلی مهربون نیستم؟
دهنتُ ببند‏.‏‏.‏‏.‏
پس من اینُ با خودم می برم‏،‏ باشه؟‏!‏
پدر‏!‏ پدر‏!‏
پدر؟
پس با اینکه نصف قیچی رو ازش دزدیده بودن‏،‏
بازم منُ مخفی کرد‏.‏
از دکتر ماتویی همین انتظار می رفت‏.‏
پس تو کسی بودی که من اونروز دیدم؟
آره‏.‏
اگه می دونستم دختر خوشگلی مثه تو داره میاد‏،‏
فرار نمی کردم‏!‏
خفه شو عوضــــی‏!‏
اینطوری مثلا می خوای انتقام پدرتُ بگیری؟
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏!‏
فکرشم نکن‏!‏
بس کن‏،‏ ریوکو‏!‏
خطرناکه که خونت اینقدر داغ بشه‏!‏
اگه اینجوری ادامه پیدا کنه‏،‏ نمی تونم خودمُ کنترل کنم‏!‏
لعنتی‏!‏ پس هدفت این بود‏،‏ هاریمه نویی؟
میرم پایین‏!‏
عالیه‏!‏ حالا همه چی داره باحال میشه‏!‏
خوب نیست‏.‏ اون کاملا کنترلش رو از دست داده‏!‏
منظورت اینه که قدرت کامویی داره بهش غلبه می کنه؟
بدن ماتویی نمی تونه بیشتر از این تحمل کنه‏.‏
احتمالا تا چند دقیقه دیگه از کم خونی می میره؟
مرگ بر اثر کم خونی
مرگ بر اثر کم خونی؟‏!‏
باید خونشو عوض کنیم‏.‏
منظورت اینِ که انتقال بدیم‏.‏
پدرم خون مردمُ می گیره بعد میره با قیمت بالا می فروشه‏.‏
برای همین کلی مرگ بر اثر کم خونی دیدم‏!‏
هی صبر کن‏.‏ منظورت چیه؟
وقتی که آدما خونشونُ از دست می دن‏،‏ می میرن‏!‏
خوب این که معلومه‏!‏
اصلا هم معلوم نیست‏!‏ مردن ریوکو‏-‏چان اصلا خوب نیست‏!‏
بعدشم من دخترِ دکتر کوچه پشتیم‏!‏
نمی ذارم از کم خونی بمیره‏!‏
واقعا اوضاع مسخره ای شده‏!‏
ساناگیاما‏!‏
هنوز نمردی‏،‏ میمون وحشی؟
با تشکر از تو‏،‏ کلی اطلاعات از ‏"‏بانشی‏"‏ به دست آوردم‏.‏
تا وقتی حسابمُ با ماتویی صاف نکنم‏،‏
نمی میرم‏.‏
ساناگیاما‏.‏‏.‏‏.‏تو‏.‏‏.‏‏.‏
یه چیزی بپوش‏.‏
وضع خیلی وخیمه‏.‏
یه فرصت جورکن‏،‏ تسوموگو‏.‏
باشه‏.‏
ساتسکی‏-‏ساما حالتون خوبه؟
مبارزه از مسیر خودش خارج شده‏.‏
می خوام دانش آموزا رو از اینجا بیرون ببرین‏.‏
نمی دونستم کامویی اینقدر قدرت داره‏.‏‏.‏‏.‏
من جلوشُ می گیرم‏.‏
نابود کننده ریسمان زندگی ‏:‏ کامویی جونکتسو
کامویی جونکتسو
اینجارو میسپرم به شما‏.‏
بله‏!‏
صبر کن‏،‏ ریوکو‏-‏چان‏!‏
اینقدر حرومش نکن‏!‏ می دونی خون چقدر گرونه‏!‏
هی ماکو‏!‏ چه خبرا؟
پدر‏!‏
اومدیم اینجا تا مبارزه ریوکو‏-‏چانُ از نزدیک ببینیم‏!‏
آبجی بگو از کجا می تونیم دید بزنیم؟
زمین مبارزه کجاست؟
الان وقت این حرفا نیست‏!‏
این یه کار سری برای دکترِ کوچه پشتیه‏!‏
دکتر مانکانشوکو کوچه پشتی
ماموریت سری
نمی دونم چی شده‏،‏ ولی بسپارش به من‏!‏
منتظرم باش‏،‏ ریوکو‏-‏چان‏!‏
تو دخترِ دکترِ کوچه پشتی رو کنار خودت داری‏!‏
همینه‏!‏ عالیه‏!‏
داری بیشتر شبیه هیولاها میشی‏!‏
ریسمان زندگی باید اینجوری باشه‏!‏
همون طور که فکر می کردم‏،‏ تو هم تسلیم لباست شدی‏!‏
و شما کی باشین؟
نیازی نمی بینم خودمُ معرفی کنم‏.‏
داری مزاحم کارم میشی‏.‏
گفتم که مزاحمی‏!‏
تله بود؟
کارت عالی بود‏،‏ تسوموگو‏!‏
این یه گلوله خاص چسبنده ست‏.‏
اگه بخوام خلاصه اش کنم‏،‏ مثل یک نیروی قوی عمل می کنه‏.‏
ولی اگه ازش استفاده کنی‏،‏
هیچ تضمینی نیست که نفر مقابل زنده بمونه‏.‏
معذرت می خوام‏،‏ ریوکو‏-‏کون‏.‏
متوجه من شد؟ از این فاصله؟‏!‏
امکان نداره‏!‏‏.‏‏.‏‏.‏لعنتی‏!‏
تو هیج جا نمی ری‏!‏
بازم تله؟
خداییش خیلی رو اعصابه‏.‏
اووه ساتسکی‏-‏ساما‏!‏ چه لباس قشنگی‏!‏
کیروئین هم اومد؟
داری چی کار می کنی‏،‏ هاریمه نویی؟
فقط می خوام ببینم این کامویی
که ماتویی ایشین‏-‏سنسه ساخته‏،‏ چقدر قویه‏!‏
یا اینکه می خوای از ماتویی ایشین به خاطر اینکه سرکارت گذاشته‏،‏ انتقام بگیری؟
اشتباهت این بود که تمام توجهت رو متمرکز قیچی کردی‏،‏
به خاطر همین متوجه نشدی‏،‏
که اون داره مخفیانه روی کامویی کار می کنه‏!‏
در ضمن اون چشم چپت رو هم کور کرد‏.‏
ساتسکی‏-‏ساما وقتی اینجوری حرف میزنی‏،‏ اصلا قشنگ نمی شی‏!‏
من مشکلی ندارم‏!‏
وقتی تو به چیزی قشنگ می گی‏،‏ اصلا پایان خوبی نداره‏!‏
ولی به نظرم که ریوکو‏-‏چان خیلی قشنگه‏!‏
ولی با همه این اوصاف‏،‏ اون دنبالم اومد‏!‏
به خودت بیا‏،‏ ماتویی ریوکو‏!‏
بی فایده ست‏،‏هان‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
بی فایده ست‏!‏ بی فایده
عقب وایسا‏!‏
حالا که اینطوریه‏،‏ کار خودمه که نابودش کنم‏.‏
کسی که نمی تونه به کاموییش غلبه کنه‏،‏
باید نابود بشه‏!‏
اینجوریم خیلی عالیه‏!‏
برگرد تسوموگو‏!‏ اونجا خطرناکه‏!‏
باشه‏!‏
عالیه‏!‏ عالیه‏!‏
من هیچ وقت نمی تونم وارد دنیایی که شما دو تا هستین بشم‏!‏
و خیلی جالب میشه اگه ما دو تا همدیگرُ بکشیم‏.‏
الان داری به این فکر می کنی‏،‏ نه؟‏!‏
نه‏،‏ اصلا‏!‏
ولی همچین اتفاقی نمیوفته‏!‏
دختری که کامویی پوشیده‏،‏
در مقابل کیروئین ساتسکی‏،‏ هیچی نیست‏!‏
بیا تمومش کنیم‏،‏ ماتویی‏!‏
وایســــــــا‏!‏
ریوکو‏-‏چـــــــــان‏!‏
ریوکو‏-‏چان‏،‏ ریوکو‏-‏چان‏،‏ ریوکو‏-‏چان‏،‏ ریوکو‏-‏چان‏،‏ ریوکو‏-‏چان‏،‏ ریوکو‏-‏چان‏،‏
ریوکو‏-‏چان‏،‏ ریوکو‏-‏چان‏،‏ ریوکو‏-‏چان‏،‏ریوکو‏-‏چان‏،‏
ریوکو‏-‏چان‏،‏ ریوکو‏-‏چان‏،‏ ریوکو‏-‏چان‏،‏ ریوکو‏-‏چان‏،‏ ریوکو‏-‏چان‏،‏ ریوکو‏-‏چان‏،‏
بس کـــــــن‏!‏
اینکارُ نکن‏،‏ ریوکو‏-‏چان‏!‏
اینکارا بهت نمیاد‏!‏
داری مزاحممون میشی‏!‏
سر جات بتمرگ و نگاه کن‏!‏
مگه خودت نگفتی‏،‏ ریوکو‏-‏چان؟‏!‏
که نمی خوای انتقام مرگ پدرتُ بگیری‏،‏
فقط می خوای بیشتر بشناسیش‏!‏
الان فقط داری مثل هیولاها داد میزنی‏!‏
داری داد می زنی‏،‏ فریاد میکشی و مدرسه رو خراب میکنی‏!‏
داری مثل اون وقتای من میشی‏!‏
همون موقع که رئیس باشگاه شده بودم‏.‏
وقتی که قدرت‏،‏ چشمامُ کور کرده بود‏،‏
تو کسی بودی که راهُ نشونم داد‏!‏
حالا نوبت منه‏!‏
من تو رو به خودت میارم‏،‏ ریوکو‏-‏چان‏!‏
ماکو‏.‏‏.‏‏.‏
هی‏!‏‏.‏‏.‏‏.‏خودمم‏!‏‏.‏‏.‏‏.‏آخ‏!‏
من‏.‏‏.‏الان‏.‏‏.‏خوبم‏!‏
هی‏،‏ میتونی بس کنی‏!‏
هی‏،‏ بس کن‏!‏ من خوبم‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏ آی‏!‏
ریوکو‏-‏چان‏!‏
ممنونم‏.‏
ریوکو‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشید که تو رو هم درگیر کردم،‏ سنکتسو‏!‏
نه‏،‏ فقط خوشحالم که حالت خوبه‏!‏
داشتی از کم خونی می مردی‏!‏
احمق‏،‏ احمق‏،‏ احمق‏!‏
هان؟ ریوکو‏-‏چان؟ ریوکو‏-‏چان؟
ریوکو‏-‏چان؟ ریوکو‏-‏چان؟ مرد؟‏!‏
فقط بیهوش شده‏!‏
مانکانشوکو‏،‏ اون زندگیشُ مدیون توئه‏!‏
سا‏.‏‏.‏‏.‏ساتسکی‏-‏ساما؟‏!‏ شما اینجا چیکار می کنین؟
اسم منُ از کجا می دونین؟
ریوکو‏-‏چان با من حرف بزن‏!‏
ببین کل بدنم برنزه شده‏!‏
انگار رفتم سالن‏،‏ مجانی برنزه کردم‏!‏ آخ جووون‏!‏
خیلی نزدیک بود‏!‏
معذرت می خوام‏،‏ سوموگو‏!‏
ولی به هر حال بدون استفاده از اون گلوله تموم شد‏.‏
نتونستم کاری بکنم‏.‏
در مقابل او سه تا زن هیچ کاری از دستم بر نمیومد‏!‏
معلومه‏.‏
وقتی اینجوری میشن‏،‏
اونا تیدیل به هیولاهایی فراتر از بشر میشن‏!‏
لعنتی‏.‏ حالا باید برگردم و دوباره تمرین کنم‏!‏
آخرش واقعا مسخره تموم شد‏.‏
هاریمه نویی‏.‏
تو دیگه حق ورود به آکادمی هونوجی رو نداری‏.‏
من خودم حواسم به ماتویی ریوکو و کامویی هست‏.‏
اگه بخوای دست از پا خطا کنی‏،‏
برام مهم نیست که خیاط بزرگ هستی‏،‏ دیگه بهت رحم نمی کنم‏.‏
چقدر بدی تو‏!‏
گمشو‏!‏
باشه فهمیدم‏!‏
ولی شرمنده‏!‏
PEGAH مترجم ‏:‏ http‏‏‏:‏‏‏//sahelanime‏‏‏.‏‏‏ir/Forum
چند روز بعد
می بینم که با پای خودت برگشتی‏.‏
هاریمه نویی کجاست؟
چرا می خوای بدونی؟
چون پدرتُ کشت؟
آره درسته‏.‏
من کسی بودم که دستور داد‏،‏
اون تیغه قیچی رو از ماتویی ایشین بدزده‏!‏
اگه می خوای از کسی متنفر باشی‏،‏ از من باش‏.‏
چی؟‏!‏
این که چرا پدرت کشته شد‏،‏ یا اینکه کامویی و ریسمان زندگی چی هستن‏!‏
من جواب همه این سوال هارو می دونم‏.‏
پس الان بهم بگو‏.‏
با این شرایطت می تونی ببری؟
بدنت هنوز از دفعه قبل خوب نشده‏!‏
خفه شــــــو‏!‏
باید ازت تشکر کنم‏،‏ ماتویی ریوکو‏!‏
تشکر کنی؟
آره‏.‏
به خاطر مبارزات تو با چهار عضو شورا‏،‏
تونستم یونیفرم های گوکو رو اصلاح کنم‏.‏
حالا می تونم ازشون در مبارزات استفاده کنم‏.‏
چی؟‏!‏
غلبه آکادمی هونوجی به کشور
بلاخره فراهم شد
با برگذاری انتخابات طبیعی و مبارزه پادشاهان‏،‏
این چیزی بود که دنبالش بودی؟
درسته‏.‏
در مدت یک هفته‏،‏ آکادمی هونوجی‏،‏
کل آکادمی غرب که داره با ما مخالفت می کنه
رو نابود خواهد کرد
این حمله سه جانبه من به مدارس شهره‏!‏
حمله سه جانبه به مدارس شهر
تو فقط بشین و سقوط اون هارو نگاه کن‏.‏
NEXT EPISODE PREVIEW
What is youth? Youth is "blue spring."
WHY
Why is spring blue? Because it is immature.
IMMATURE
To be blue is immature.
IMMATURE
To make a mad dash for the new year is also immature!
IMMATURE
I, too, am—
—AHHH!
Next time on Kill la Kill, "Crazy for You"!
EPISODE 13 CRAZY FOR YOU